[English]

PAF Stories is an open call commission project led by the Polish Arts Festival in Limerick. This year we have commissioned two contemporary, playful and exciting stories for children – one in English and one in Polish. The stories were then recorded as audio pieces for children, available online for listening at home and in a classroom environment. Our 2023 writers are: Laura Barszczewicz i Peter McCluskey. Our mentors were Urszula Sawicka – Gamarra i Padraig Kenny
The boy with fiery hair and the magical harp by Laura Barszczewicz
An Irish boy named Mairtín loves to read books. Among his colleagues, however, the interest in technology prevails, and they spend a lot of time playing on consoles and surfing the Internet. One day, Mairtín stumbles upon a library he didn’t know existed before. It is there that he finds a collection of books containing ancient Irish legends unknown to him. The boy, passionately reading them, imperceptibly moves into their world, encountering the heroes of the story.
Written by: Laura Barszczewicz
Directed by: Urszula Sawicka Gamarra
Performed by: Justyna Cwojdzińska, Mateusz Szczerek and Urszula Sawicka -Gamarra
Sound Design: Dariusz Węcławek
Recording engineer: Ben Wanders at Wanderland Studios
Produced by: Polish Arts Festival
Literary support by: Urszula Sawicka Gamarra

Dee-Dee Daydreams by Peter McCluskey
Dee-Dee-Nee-Bee-Ess-Kee is a 12 year old girl who loves daydreaming. One day her Mum asks her to go to the Post Office in their little village to post a letter for her. What happens on her journey to the post office? LIsten to the story to find out!
The stories were recorded in an audio format directed by Urszula Sawicka-Gamarra and Liam McCarthy and voiced by actors Justyna Cwojdzinska and Matt Szczerek.
Written by: Peter McCluskey
Directed by: Liam McCarthy
Performed by: Justyna Cwojdzińska
Sound Design: Dariusz Węcławek
Recording engineer: Ben Wanders at Wanderland Studios
Produced by: Polish Arts Festival
Literary support by: Padraig Kenny

[Polish]

Opowieści PAFu to nasz nowy projekt pisarski. W tym roku zleciliśmy wybranym autorom napisanie dwóch opowiadań – jedno po polsku i jedno po angielsku. Opowieści PAF to projekt promujący współczesne, zabawne i ekscytujące historii dla dzieci, które są nagrane jako słuchowiska dla dzieci i dostępne online.
Chłopiec o ognistych włosach i magiczna harfa autorstwa Laury Barszczewicz
Irlandzki chłopiec o imieniu Mairtín uwielbia czytać książki. Wśród jego kolegów i koleżanek przeważa jednak zainteresowanie technologią i wszyscy oni spędzają mnóstwo czasu oddając się graniu na konsolach oraz serfując po Internecie. Pewnego dnia Mairtín natrafia na bibliotekę, o której istnieniu wcześniej nie wiedział. To właśnie tam odnajduje księgozbiór zawierający nieznane mu pradawne legendy irlandzkie. Chłopiec, z pasją rozczytuję się w nich, niepostrzeżenie przenosi się w ich świat, napotykając na bohaterów opowieści.
Autorka: Laura Barszczewicz
Reżyseria: Urszula Sawicka Gamarra
Głosu udzielili: Justyna Cwojdzińska, Mateusz Szczerek and Urszula Sawicka-Gamarra
Udźwiękowienie: Dariusz Węcławek
Nagranie i edycja: Ben Wanders at Wanderland Studios
Producent: Polish Arts Festival
Wsparcie literackie: Urszula Sawicka Gamarra

Dee-Dee Buja w Obłokach autorstwa Petera McCluskey
Dee-Dee-Nee-Bee-Ess-Kee to 12-letnia dziewczyna, która uwielbia marzyć. Pewnego dnia jej mama prosi ją, aby udała się na pocztę w ich małej wiosce i wysłała za nią list. Co wydarzy się podczas jej podróży na pocztę? Posłuchaj historii, aby się dowiedzieć!
Autor: Peter McCluskey
Reżyseria: Liam McCarthy
Głosu udzieliła: Justyna Cwojdzińska
Udźwiękowienie: Dariusz Węcławek
Nagranie i edycja: Ben Wanders at Wanderland Studios
Producent: Polish Arts Festival
Wsparcie literackie: Padraig Kenny